jueves, 15 de abril de 2010

FEBRIL: Entre el arte y la política...

-


El tema de fondo se llama “Febril” y es de Gilberto Gil, que como muchos saben, tuvo y tiene una activa participación política en su país.

Aunque alguien por ahí me dijo que le sonaba a “música funcional” es para mí muy emotivo, porque representa las grandes contradicciones y sensaciones que puede sentir un artista entre su idealismo y la dura realidad de la gente y la política.

La combinación entre ese espíritu volado, ideal y soñador con la demanda concreta de una sociedad que necesita hechos.

Gilberto fue legislador por su Estado de Bahía ya hace muchos años, y siempre representando al Partido Trabalhista. El ahora famoso “PT” del presidente Lula da Silva.

Eran épocas donde la gente de izquierda del Brasil vivía en plena “ensoñazón”, idealismo e indignación por la injusticia social.

El tiempo los llevó al Poder y Gilberto Gil a ser el Ministro de Cultura del Brasil.

Por eso me parece interesante intentar traducirles la letra de esta para mí hermosa canción, donde se mezcla su lado artístico, su lado sensible, su contacto con la gente, sus sueños, frustración, impotencia, realidad y contradicción. Cosas que personalmente pienso que todo político debiera tener para una buena gestión.

Combinación que tal vez ayudó al propio Lula a gestionar mucho mejor de lo que la mayoría pensaba…

Vino gente a pedirme una limosna
vino gente a reclamar una escuela
vino gente a aplaudirme,
vino gente a abuchearme.

Vino gente a dormir en la butacas
vino gente a admirar mi talento
vino gente adivinar mi tormento
vino gente a quejarse
vino gente a amarme
vino gente dispuesta a matarse por mí.

Y yo cantaba aquella música,
aquella música de alucinación,
como si yo fuera un puñado de gente,
y aquella gente allí no.

Como si la sala repleta fuese un desierto y
yo fuese mil.
Mil troncos de arboles viejos,
arboles viejos de “pau brasil”.

Tanta gente y estaba todo vacío
tanta gente y mi cantar tan solitario.
Todo el mundo, mundo mío
Mi infierno, mi cielo, mi vecino…


La foto Google.

4 comentarios:

Kary dijo...

Què letra!
La mùsica es muy linda tambièn...
Gracias por la traducciòn^^
Besos

Cecilia Bilanski e Marcelo Salum dijo...

Hola Ric!
Perdón por la desaparición ... igual sigo leyendote. Pensaba que este año tus post están menos polémicos y más sútiles, sensibles, como si estuvieras más contemplantivo. Sobre todo por las bellas fotos que ponés.
Grande abraço,
Cecilia

PABLO FRANKO dijo...

Creo que Gilberto ha hecho una ruta circular para reposar ahora en la sabiduría de su camino. Te mando un abrazo.
PD: El otro día ví al pasar un artículo que hablaba sobre usar a los blogers y sus blogs para las campañas, y cuando lo vi se me ocurrió pensar que opinaría Ricardo de esto? Otro abrazo

Ricardo dijo...

De nada Kary, un placer!

Sí Cecilia, puede ser, gracias! aquele abraco!

Si Pablo, vos lo dijiste, Gilberto es para mí sinónimo de paz y sabiduría. Sí creo que es Aníbal Fernandez que organizó una movida de ese tipo con bloggers que van a ser patrocinados por publicidad oficial.
Bueno, esto ya lo hacen con el fútbol, no? Creo que como cualquier publicidad es lícita, el problema es si para eso utilizan fondos del Estado, si esa es la mejor forma de invertirlos...
Abrazo.